Origins and History of the Afrikaans Language

Fasttranslator Translation Services
We are happy to advise you individually and without any obligations. Contact us today!
Afrikaans was recognized as the second official language of South Africa in the 1820s. Today, Afrikaans is the mother tongue of about six million people and is spoken by an estimated 16 percent of the population of South Africa. Thus, Afrikaans is the most widely used language of South Africa. Currently, Afrikaans is used as a means of communication ("lingua franca") between different languages in South Africa. Due to the ubiquity of Afrikaans, the need for professional and qualified translations into and from Afrikaans is growing. We will find the right translator for your project. Send us an email with your text and the desired delivery date and we will give you a price quote.

Facts and Figures Afrikaans

The Afrikaans language developed from Dutch of the 1600s and became known as a daughter language of Dutch. Afrikaans and Dutch have not evolved in parallel. Afrikaans comes mostly from the dialects of the 17th century Dutch. The first settlers of the United East India Company at the Cape of Good Hope arriving in the 1600s came from southern Netherlands. The language of these first settlers became the basis of Afrikaans. Already in the 1700s, a language variant evolved from Cape-Dutch which then developed into a unique language system in the second half of the 18th century.
Although Afrikaans is closely related to Dutch, due to the changes that the language underwent over centuries, a professional and qualified translator who is able capture the subtle differences between languages and implement these into translations is needed. We will always find the appropriate native-language translator for your translations into and from Afrikaans. Check us out and contact us.

The development of language - two hypotheses

There are different hypotheses about the historical development of Afrikaans. According to the first hypothesis, Dutch was used by non-Dutch speakers as a lingua franca for mutual understanding. While the language was infused with elements of local languages, a new native language was born for following generations. The second hypothesis assumes that the dialects of Dutch settlers, those Dutch settlers who were exposed to the constant influence of other settlers’ languages such as German and English, adapted their language over decades and took on more and more simplification resulting in a new language which is Afrikaans. In order to complete translations in this particular language, we only work with native-speaking translators who can adequately translate your text. Of course we translate projects of all specialist areas, whether legal, medical, engineering, or science - we're always here for you. For questions regarding your translations to and from Afrikaans we are available by phone und per email.


Anitha Johny
Talk directly to the expert

Our expert is ready to answer any questions you may have

customer service
Professional translators prefer our translation service. Fasttranslator is a corporate member of the leading global translation society ProZ, where 52 translators have given us a score of 4,9 out 5.